Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
MUMBAI, INDIA. JAMAN SEKARANG.
Hari ini ada pelelangan karya terbesar India.
Pelelangan karya seni.
Orang kaya dari seluruh dunia hadir disini.
Mereka akan menawar lukisan dari pelukis India.
Namun beberapa orang merasa keberatan.
- Hidupkan budaya kita. - Jangan terima penghinaan ini.
Sekarang lukisan nomor 13.
Lukisan yang hilang 100 tahun lalu ini, baru ditemukan.
Maneka dan Vishwamitra.
Tahun 1883. Pelukisnya Raja Ravi Varma.
Pelukis terkenal abad ke-19..
..Bapak Kesenian India.
- Ini tak boleh terjadi. - Memalukan.
Baru-baru ini terjadi penyerangan..
..Antara seniman dan media.
Kerusuhan terjadi dimana-mana.
Lihatlah ini.
Lukisan indah ini dimulai dengan penawaran 2,4 crore.
Terima kasih, pak. Sekarang dinaikan jadi 2,6 crore.
Ada penawaran 2,8 crore dari telpon. Penawaran naik jadi 3 crore.
4,4 crore. 4,6 crore.
4,8 crore. Sekarang 5 crore.
Terima kasih. Ada penawaran lagi sebesar 6,5 crore.
Sekarang naik jadi 7 crore.
Tak ada yang mau?
Saya menjualnya.
7 crore. Saya hitung, satu.
7 crore. Dua.
7 crore. Tiga.
Rang rasiya "Pelukis"
Ho rang rasiya "Pelukis"
Rang rasiya "Pelukis"
Ho rang rasiya "Pelukis"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Rang rasiya "Pelukis"
Rang rasiya,, "Pelukis"
Ye saare rang tere rang hain "Ini semua warnamu"
Gulabi saaz ka dhalta hua aanchal "Jingga laksana senja turun temaram"
Dusala oddhe kaale megh hain "Hitam rambutku"
Teri aankh se chhalke hain issi pal "Terbias di matamu"
Laal peele hare chhapayi surmayi "Merah, kuning, hijau, pink, emas"
Ek tu hai magar tere rang kayi "Dirimu satu, namun berwarna-warni"
Mohe rang de re, rang de re,, rang de "Warnai aku"
Rang rang rasiya,,,, "Pelukis"
Rang rasiya "Pelukis"
Rang rasiya,, "Pelukis"
Ravi Varma.
Dimana Ravi Varma?
Ravi Varma?
Ya, pak.
Ada apa?
Apa itu?
Ini kisah jaman dahulu.
Dia Maneka. Bidadari.
Dan dia guru besar Vishwamitra.
Kerinduan cinta.
Kau membayangkan kisah aneh.
Kisah aneh laksana jiwa sebuah bangsa.
- Pak. - Tapi kisah ini menimbulkan masalah.
Aku punya surat perintah penangkapanmu.
Terima kasih.
Ada apa ini? Kenapa kau menahannya?
Dia seniman bukan penjahat.
- Siapa kau? - Aku Raj Varma. Adiknya.
- Kau yang melukis lukisan jorok itu? - Bukan. Tapi?
Makanya diam saja.
Namamu?
Ravi Varma. Raja Ravi Varma.
- Nama ayah? - Ezhumavil Neelakanthan Bhattatiripad.
Pelan-pelan.
E. N. Bhattatripad.
Nama ibumu?
Uma Amba.
Nama adikku, Raj Varma. Nama pelayanku, Pachan.
Ukuran pinggangku 34 inci.
Ukuran sepatuku 1 setengah kaki.
Tempat kelahiran?
Kilimanoor.
'Aku hanyalah asistennya. Bayangannya.'
'Dan dia pelukis hebat, sejak kecil.'
Rang rasiya "Pelukis"
Ho rang rasiya "Pelukis"
Rang rasiya "Pelukis" - Ravi. Ravi.
Rang rasiya "Pelukis"
Ho rang rasiya "Pelukis"
Ravi! Ravi!
Ravi, apa-apaan ini?
Jika Raja melihat ini, dia pasti memenggal kepalamu.
Raja datang.
Ayo pergi.
Siapa yang membuat ini?
- Ini, ini.. - Siapa yang membuat ini?
Saya minta maaf, Yang Mulia. Anak-anak terkadang..
Aku, Yang Mulia. Ini salahku.
Aku takkan melakukannya lagi.
Jika kau tak melakukannya. Lalu siapa yang mau melakukannya?
Itu orangnya.
Tenang saja. Dia bersama Chintamani. Dia terdakwa di kasus ini.
Semuanya mohon berdiri untuk menyambut Pak Justice Richard.
Berdasarkan bab 295 kasus 135 tahun 1886.
Ratu Victoria melawan Ravi Varma.
Terdakwa Ravi Varma. Dimohon menempati tempat saksi.
Pak Ravi Varma.
Anda dituduh berpikiran jorok, berpikiran tak masuk akal..
..Dan menghina agama.
Apa anda mengakuinya?
Tidak, Yang Mulia.
Pak Varma, apa anda memiliki pengacara?
Saya yakin tak butuh pembela siapapun.
Jika butuh, maka saya sendiri yang akan jadi pembela.
Pak Varma, seberapa pengetahuan anda tentang hukum?
Sebanyak pengetahuan anda tentang seni.
Tenang.
Yang Mulia..
..Dan Dewan Juri.
Ini bukan kasus biasa.
Kasus ini harus diambil keputusan yang terbaik.
Karena akan berdampak di masa depan.
Jika pembunuh..
..Dihukum mati.
Maka pembunuh budaya..
..Dan tradisi yang sudah ada 1000 tahun lalu..
..Harus dihukum apa?
Lelaki ini..
..Yang berdiri tanpa malu-malu..
..Yang menyebut dirinya seniman..
..Dialah aib kemanusiaan.
Dia berbahaya bagi masyarakat.
Atas nama seni, lelaki ini..
..Sudah menyebarkan kotoran di masyarakat.
Menghina norma masyarakat.
Dengan melukis lukisan yang menghina Dewa Dewi..
..Lelaki ini..
..Sudah menghina 1000 orang.
Pak Ravi Varma.
Tolong jelaskan ke pengadilan.
Apa anda sudah menikah?
Ya.
Apa benar setelah menikah..
..Anda tinggal di tempat mertua..
..Dan menikmati kekayaan mertua?
Sepertinya anda lebih mengenal saya daripada saya sendiri.
Tapi anda lupa darimana saya berasal.
Sayalah suami yang tinggal di rumah istri.
Dan istri saya seorang Putri.
Jangan!
Aku ingin melihatmu.
Seluruh tubuhmu. Mendekatlah.
Kau gila apa?
Kau sedang apa?
Persiapan untuk melukis.
Melukis? melukis apa?
Melukismu!
Dasar gombal!
Di keluarga kita, suami tak boleh melakukan itu.
Lalu harus melakukan apa?
Hanya menikmatinya saja.
Apa-apaan ini?
Bukan apa-apa.
Jangan bergerak.
Tetaplah begitu.
Bagaimana menurutmu?
Oh. Kau boleh pergi.
Tunggu!
Siapa namamu?
Kamini.
Apa-apaan itu?
Aku lelah.
Sebentar saja. Lukisan ini akan selesai. Lalu..
Tangan kiri tetap di telinga. Pakai gaya..
..Tangan kanan pegang bunga..
..Kau mengacaukannya.
Seperti ini. Begini.
Apa kau hanya seorang pelukis?
Dan aku yang ingin kau lukis?
Tere tan mandir mein "Dalam hati dan jiwamu.."
Mera mann khoya "..Hatiku tersesat"
Jaaga sapna soya, soya "Mimpiku, jadi nyata"
Bade lootere naina tore "Matamu mempesona"
Sudh budh main toh bhool gayo re "Aku hilang kesadaran"
Ek lachak mein, sau hilkore "Dalam satu tatapan, ribuan kali aku mati"
Jogan bhaag jaga do more "Itu memunculkan hasratku"
O Kamini,, "Wahai Kamini"
O Kamini "Wahai Kamini!"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kaaya teri "Kulitmu"
Maaya darpan "Laksana cermin"
Ye indradhanush tujhko arpan "Aku memberimu pelangi"
Oddh loon tujhko o bairang "Biar kuselimuti diriku"
Dharti odhe neel-gagan "Berbaringlah laksana bumi berselimut langit"
Hum milenge ye tab se tai tha "Kita telah bertemu.."
Jab chamak nhi thi taaron me "..Sejak bintang belum bersinar"
Na soch ye neeti, kya keh diya "Pikirkan apa kata hidup"
Beh ja meri dhaaron mein "Mengalirlah bersamaku"
O Kamini,, "Wahai Kamini!"
Kau tak malu apa?
- Malu apa? - Malu apa? Menyentuh pelayan itu.
Dan semua sampah ini.
Karenamu, semua orang menertawakanku.
Apa pantas bermesraan dengan pelayan?
Tuhan tahu perbuatanmu dengan dia.
Kau punya harga diri, tidak?
Ini peringatan terakhir.
Tak boleh terjadi lagi di rumahku.
Aku tak peduli.
Raja Ravi Varma.
Tolong beritahu pengadilan..
..Dimana kerajaan anda?
Anda tak bisa menghidar dengan diam saja, Raja.
Raja Kesenian.
Hebat. Bagus sekali.
Jika anda seorang Raja.
Harusnya anda juga punya kerajaan dalam kehidupan nyata.
Bukan dalam khayalan.
Katakan.
Dimana kerajaan anda?
Di kompetisi lukisan Madras..
..Pelukis India dan Eropa turut ikut serta.
Pelukis kerajaan kita..
..Meraih penghargaan terbanyak.
Ravi Varma dari Travancore..
..Untuk lukisan indahnya yang diberi nama 'Seorang Wanita'..
..Dimana dia memadukan lukisan timur..
..Dan barat.
Gubernur memberikan medali emas sebagai penghargaan.
Kini, semut sudah belajar terbang.
Meski kau adikku.
Kau tak berhak menghina seniman.
Ravi Varma.
Kaulah kebanggaan Travancore.
Kau sudah memuliakan kerajaan ini dengan lukisanmu.
Terimalah penghargaan ini.
Saya, Ayilyam Thiurmal, Raja Travancore..
..Memberimu gelar Raja.
Raja, mulai sekarang namamu Raja Ravi Varma.
Jangan ada lagi yang bilang..
..'Jika seniman tak sekasta dengan Raja'.
Rang rasiya "Pelukis
Rang rasiya "Pelukis"
Rang rasiya,, "Pelukis"
Kak Ravi.
Semuanya sudah berakhir.
- Apa? - Yang Mulia Raja meninggal.
Saya turut berduka cita.
Sekarang kau mau apa?
Belum saya pikirkan.
Pikirkanlah.
2 singa tak tinggal di satu hutan.
Kerajaan ini pun terlalu kecil untuk 2 raja, Raja Ravi Varma.
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Sudah mau meringankan beban saya.
'Dari seorang Raja langsung jadi orang miskin.'
'Seperti hanya mimpi.'
'Jika kita bisa mengubah nasib.'
'Jika aku tak ke Bombay. Ini tak mungkin terjadi.'
'Madhavrao adalah kepala administrasi..'
'..Di daerah Baroda.'
'Dia menyuruhku ke Bombay.'
Selamat datang di Bombay, Ravi!
Kuharap kau suka Bombay.
Anggap ini rumahmu sendiri.
Terima kasih, pak.
Aku suka lukisanmu.
Juga bakat senimu.
Seniman itu entah hidup atau mati.
Tenang. Takkan kubiarkan seniman mati dengan mudah.
Bombay kota impian.
Yang berbakat pasti beruntung.
Sekarang senyumlah.
Lupakan masa lalu dan mulailah hidup baru.
Apa-apaan kau? Kenapa membuntutiku?
- Aku seniman. - Seniman? Seni apa?
Seni melirik dan membuntuti wanita?
Kau tak malu apa?
Kau salah paham.
Aku tahu lelaki macam apa kau ini.
Kau pantas ditampar. Memalukan!
Cukup.
Kupikir kau bisa memunculkan bakatku lagi.
Tapi aku salah.
Entah siapa dirimu, tapi kau memang cantik.
Tuhan tahu, banyak yang tergila-gila padamu.
Tapi ingat, kecantikanmu takkan selamanya.
Kecantikanmu akan pudar seperti pemuda jadi tua.
Tapi karya seniku akan tetap ada. Selamanya.
Bhackubai, gadis itu sudah dewasa.
Sudah kau pikirkan, belum?
Ibunya sudah meninggal. Sekarang dia tanggung jawabku.
Jika kau bibinya, kau bisa..
..Lakukan sesuatu untuknya, kan?
Baik. Kau yang menyatakannya. Ayo lihat saja.
Darimana kau?
Bawri samjhe hain "Dia pikir aku gila"
Mohe chhde haan chhde Ye do sakhiyan "Temanku saling menggodaku"
Ankhiyan kare battiyan. Sun balam tori "Mataku berbicara. Dengarkanlah, kasih"
Kau sudah tahu kalau aku mau datang?
Seperti datang dari surga.
Kau belum bilang..
..Kenapa bisa tahu aku mau datang?
Seperti inspirasi.
Ayo mulai dari Saraswati.
Dewi Ilmu Pengetahuan dan Kesenian.
Kemari!
Anggap kau adalah Dewi.
Mana kutahu seperti apa Dewi itu?
Benar. Ini tugasku membuatmu merasa jadi Dewi.
Rang rasiya,, "Pelukis"
Ye saare rang tere rang hain "Ini semua warnamu"
Gulabi saaz ka dhalta hua aanchal "Jingga laksana senja turun temaram"
Dusala oddhe kaale megh hain "Hitam rambutku"
Teri aankh se chhalke hain issi pal "Terbias di matamu"
Laal peele hare chhapayi surmayi "Merah, kuning, hijau, pink, emas"
Ek tu hai magar tere rang kayi "Dirimu satu, namun berwarna-warni"
Mohe rang de re, rang de re,, rang de "Warnai aku"
Neeli neeli nadiya dole Lehraaye balkhaye bole "Laut biru berombak, mengalir, beriak"
Hai jogiya koi malang hai Jisne rang-rang daare rang "Akulah warna pilihanmu"
Rang rasiya "Pelukis"
Ho rang rasiya, rang rasiya,, "Pelukis"
Rang rasiya,,,, "Pelukis"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Cantik sekali.
Kaulah yang cantik.
Kau tahu apa tentangku?
Tak tahu apapun.
Apapun yang kutahu..
..Sudah cukup bagiku.
Darimana kau tahu tentangku, pak?
Pelukis kesayanganku, seluruh dunia ini lukisanmu.
Aku ingin kau melihat itu.
Para hadirin, silakan duduk.
Rapat ini akan dimulai.
Kongres Nasional India adalah simbol kebangsaan kita.
- Tahu siapa dia? - Dia pelukis.
- Raja Ravi Varma. - Organisasi ini demi negara kita.
Kata Wakil Raja.
Sejak dulu India bukan negara.
Dia tak percaya dari Balochistan ke Burma.
Dari Kashmir ke Kanyakumari.
Jika warga disini bisa bersatu dan merdeka.
Menurut saya dia salah.
Kemerdekaan adalah hak saya sejak lahir.
Dan saya harus merdeka.
Sudah baca koran Times of India?
Jika mau tahu dunia dan maju..
..Bacalah Times of India. Itu suara India.
Punya uang Rs.5?
Selama setahun, Times of India akan dikirim ke tempatmu.
Dikirim tiap hari tanpa libur.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan!
Tapi kau belum tahu namaku.
Tenang. Aku tahu. Raja Ravi Varma.
Pachan!
- Pa.. - Ya.
Ada kabar tentang Sugandha?
Harusnya dia sudah datang, kan?
Kenapa dia telat? Cepat cari tahu.
Tunggu. Tak usah.
Apa dia sakit?
Kemarin dia sehat saja, kan?
Pachan. Suruh Tuan jangan khawatir.
Suruh dia jangan membuatku khawatir.
Kau pikir ini lelucon?
Ini lelucon?
Pachan, kenapa dia telat?
Apa dia sakit?
Kemarin dia sehat saja, kan?
Kenapa mengotoriku?
Ini bukan mengotori.
Ini warna.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi lagi.
Dengan melompat kau bisa sampai surga, lalu terjatuh.
Aku tak takut.
Aku mau ke pesta.
Ayo ikut?
Dewi? Pergi ke pesta?
Tidak.
Sugandha!
Disana banyak orang. Aku tak bisa ke pesta.
Jadi ayo ke tempat lain.
Kemana?
Kita akan naik kapal dan mengarungi lautan.
Yang jauh. Jauh sekali.
Hanya desir ombak dan..
..Bulan yang melihat kita.
Kalau kita tersesat?
Kita pasti menemukan pulau.
Aku tak bisa menunggu matahari terbenam.
Tunggu!
Orang lain pasti menemukan pulau kita.
Mungkin bukan hari ini, mungkin besok, atau dikemudian nanti.
- Salam, pak. - Salam.
- Ini pelukis Raja Ravi Varma. - Salam!
Senang bertemu denganmu.
Ayo!
Salam!
- Salam! - Salam!
Ini pelukis Raja Ravi Varma.
Salam!
Apa maksudnya Kongres Nasional India ini?
- Halo, Frenny! - Halo!
Orang-orang ingin belajar bahasa Inggris untuk berpolitik.
Itu Seth Hirachand. Dia punya selir.
Selirnya masih muda.
Lebih muda dari putrinya.
Umurnya mungkin 70 tahun.
Tuhan tahu perbuatannya dengan selirnya.
Ini lucu sekali. Kau mau apa jika merdeka?
Mau memakannya?
Bagaimana menurutmu, Raja Ravi Varma?
Apa kita harus merdeka?
Aku tak paham politik.
Aku hanya seniman.
Tapi aku tahu, seni itu bebas merdeka selamanya.
Ini kamera. Untuk memotret.
Kau bisa dapat gambar yang nampak nyata.
Sungguh?
Boleh lihat?
Tentu! Ayo.
Pachan!
Ayo mulai kerja.
Ayo! Ayo.
Ayo.
Potret!
Tahan! Tahan!
Yang tangan kiri bukan tangan kanan.
Tangan kiri diatas, tangan kanan dibawah.
- Buka tanganmu. - Halo!
Halo Ravi!
Halo Frenny.
Wow! Kau cantik sekali!
Terima kasih.
Maksudnya apa ini?
Apa?
Hari ini kita kan mau nonton pertandingan.
Ravi, kau sering pelupa.
Maaf.
Semoga belum terlambat.
Belum. Tapi cepatlah bersiap.
Kau duduk saja dulu. Aku mau siap-siap.
Sugandha!
Jalan.
Sugandha!
Pergi sana! Aku takkan menunggumu.
Selamat datang, pak.
Ravi, ada kabar baik untukmu.
'Ini kesempatan emas dalam hidup kami.'
'Raja Baroda memanggilku secara pribadi.'
Saat di Eropa, aku melihat lukisan yang menarik.
Lukisan menakjubkan! Para pelukis yang hebat!
Aku malu kenapa pelukis disini tak bisa melukis dengan bagus.
Pergilah ke Eropa dan lihatlah lukisan disana.
Dan buatlah tiruannya untuk ruanganku di pengadilan.
Maaf, pak.
Aku tak bisa melakukannya.
- Kenapa bilang begitu? - Nanti kujelaskan.
Jangan salah paham.
Di negara kita juga ada kisah menarik.
Kisah yang lebih menarik dari kisah lain.
Kisah ini akan mengejutkan dunia.
Ramayana. Mahabharata.
Aku ingin menunjukkan kisah itu ke dunia.
Aku ingin melukisnya.
Jadi sekarang, lukislah.
Takkan ada lagi yang bilang jika kita, orang India, tak mengerti seni.
Terima kasih, pak.
Tapi sampai sekarang aku belum bisa melakukannya.
Aku butuh banyak referensi.
Harus kukunjungi seluruh negara. Dan..
..Perlu memahami darimana kisah itu berasal.
Jadi..
..Butuh waktu.
Aku akan menunggu.
Pak petugas, beri dia apapun yang dia butuh.
Ayo lihat saja, apa lukisannya sebagus ucapannya.
Anhad naad jaga de jaga de,, "Bebaskan rasaku"
Har jagah maujood hai "Aku pergi kemana-mana"
Par tu nazar aata nahin "Namun kau tak terlihat"
O ho.. tera bhed koi "Jejakmu.."
Kaise paata nahi "..Tiada yang bisa menemukannya"
Tu kaun hai bol. Ye bhed toh khol "Siapakah dia? Bukalah rahasia itu"
Aye ji anhad naad jaga de, saaiyaan "Bebaskan rasaku"
Anhad naad jaga de. Jaga de mere mann ke chor "Bebaskan rasaku. Munculkan hasratku"
Main dhoondhun tujhe gali gali "Aku mencarimu ke setiap penjuru"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Jab dhol bajje aur khet sajje, Angdai leke subah jage, Tu wahin kahin tha "Saat fajar, aku bangun dan menemukanmu"
Gal baiyan daare phool phool Tere saath hanse the jhool jhool "Bunga dimana-mana. Kami tersenyum saat kau mekar"
Hain bargat neeche pairi dhooni, Chhan chhan aaye noor tera, Har paati par "Matahari menyentuh tanah, kau bercahaya"
Ho.. barse tera roop jhhama jhham Chaaron pehar "Keindahanmu menyebar kemana-mana"
Main ankhiyan meeche Tere pichhe aaun jaise "Tak terkendali aku mengikutimu"
Koi.. kinche dor "Seolah aku tersihir"
Aye ji anhad naad jaga de saaiyaan "Bebaskan rasaku"
Anhad naad jaga de. Jaga de mere mann ke chor "Bebaskan rasaku. Munculkan hasratku"
Main dhoondhun tujhe gali gali "Aku mencarimu ke setiap penjuru"
O.. ho.. o.. ho..
Anhad naad jaga de jaga de,, "Bebaskan rasaku"
Har dagar-dagar, har paath-paath, Chal rahi teri baat-baat, Tu "Tiap jalan, tiap lorong"
Dariya-dariya, Har bhawar-bhawar, har lehar-lahar Har dhoop-chaanv, har sham-sehar, Tu sehra sehra.. "Tiap sungai, tiap danau, siang malam"
Har aaj mein tu, Har kal mein tu, Har aahat mein, Halchal mein.. tu "Kau ada di tiap kerajaan. Kemanapun aku melihatmu"
Har jog mein tu, sanjog mein tu Main tujh mein aur mujh mein tu "Kau ada di tiap penjuru, di diriku. Dan aku di dirimu"
Ab chaahe jitna mere mitwa aaja Aaja jhak jhhor jhhor "Ayo bersamaku, tinggalkan semuanya"
Anhad naad jaga de, jaga de re "Bebaskan rasaku"
Anhad naad jaga de,, jaga de re "Bebaskan rasaku"
Anhad naad jaga de "Bebaskan rasaku"
Anhad naad jaga de, jaga de re Anhad naad jaga de "Bebaskan rasaku"
Anhad naad jaga de, jaga de re "Bebaskan rasaku"
Raj, kirim telegram ke Raja. Aku sudah siap melukis.
Ye sone sone din, Ye chandi chandi raat "Siang seperti emas, malam seperti perak"
Saiyaan aisa rangila Leke ghumme apne saath "Kekasihku slalu menghibur, riang gembira"
Ghungar ghungar tere kaish Jaane kon banaye bhesh "Rambutmu ikal. Bagaimana rupa mu?"
Jatta mein leke suraj chand Tan pe malle samay ki raakh "Matahari dan bulan laksana cahaya emas"
Chala hai kon disha ki ore Udda ke siyaanron ki khaak "Kemanakah tujuanmu? Mendahului mimpi"
Rang rang rasiya,,,, "Pelukis"
Ho rang rasiya "Pelukis"
Rang rasiya "Pelukis"
Rang rasiya,, "Pelukis"
Rang rasiya "Pelukis"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Semua lukisanmu akan diletakkan disini.
Akan kuatur agar bisa digantung, Yang Mulia.
Apa kau marah? Katakan sejujurnya.
Lukisan ini hanya akan dilihat oleh segelintir orang.
Jika bisa dicari tahu..
..Apa pendapat orang normal mengenai lukisan ini? Jadi..
- Maksudnya aku tak normal? - Bukan begitu, Yang Mulia.
Maksudku orang biasa.
Kau bukan orang biasa.
Baik. Tunjukkan lukisanmu ke semua orang.
Bagus!
Ini akan jadi pameran seni pertama bagi orang biasa.
Lukisannya sudah siap?
Belum, Yang Mulia. Seminggu lagi, siap.
Baik. Seminggu saja.
Aku tak bisa menunggu lama lagi.
Kenapa berbohong? Lukisan kan sudah siap.
Jika Raja tahu, dia akan menggantung kita..
..Bukan lukisannya.
Jaga saja agar tak ada yang melihat lukisannya.
Hei, mau kemana kau?
Sugandha! Kita harus berbicara.
Kau masih memikirkanku.
Kupikir kau sudah melupakanku.
Aku datang dari jauh, hanya untuk menemuimu.
Lupakan saja. Kita ditonton orang disini.
Ayo ikut.
Kemana?
Jangan tanya. Ikut saja.
Kau tahu, kan, aku tak bisa menunggu matahari terbenam.
Sekali ini saja.
Demi aku.
Ayo.
Kemari.
Ini kau. Sedang mengagumiku.
Ayo.
Ini saat kau marah padaku.
Dan ini kau. Sedang bersenang-senang denganku.
Dan ini saat kau menjauhiku.
Meski hanya sesaat..
..Kau tak bisa jauh dariku.
Aku ingin kau jadi orang pertama yang melihat lukisan ini.
Lihatlah!
Semua itu dirimu.
Hanya dirimu.
Tidak. Semua itu kau. Kau!
Jadi kau suka lukisannya?
Suka. Sangat suka.
Suka sekali.
Entah kenapa aku menemuimu.
Rang rasiya "Pelukis"
Ravi.
Sekarang aku tak takut mati.
Disini kau sudah menunjukkan wujud Tuhan.
Minggir. Minggir.
Minggir.
Ravi, kau sudah terkenal.
Chintamani datang mau melihat pameran.
Ayo.
Yang Mulia, salam.
Indah. Indah sekali.
Ini Raja Ravi Varma.
Dan ini Raja Chintamani.
Dia ini ahli Sanskerta, orang kepercayaan Sachiv Maharaksha.
Pengurus 15.000 kuil.
Bukan. Pengurus 18.000 kuil.
Maaf. 18.000 kuil.
Apa kau mau jadi orang kepercayaanku?
Kami sedang butuh orang.
Itu bagus. Tapi aku sibuk sekali.
Kau harus meluangkan waktu.
Ini untuk kebaikanmu.
Kau bisa dapat mitra baru. Mitra mu akan bertambah.
Semua orang hebat ku, akan mendukungmu.
Terima kasih. Tapi..
..Aku tak butuh.
Siapa yang memberimu izin untuk melukis Dewa?
Dewa nya sendiri.
Sungguh?
Dalam mimpiku.
Dewa tak boleh dilukis dalam wujud manusia.
Dewa Dewi hanya boleh ada kuil.
Bukan untuk semua orang.
Siapa yang membuat peraturan itu?
Orang kepercayaanmu?
Maaf. Aku tak percaya omong kosong itu.
Sombong. Dasar tak punya agama.
Raj, suruh dia pergi.
Jangan lupakan kejadian ini.
- Minggir. - Jai Ram. Jai Jai Ram
Shri Ram. Jai Ram. Jai Jai Ram
'Kisah terhebat India hidup kembali.'
'Para Dewa menampakkan wujudnya, jati dirinya.'
'Lukisan ini yang menemukannya.'
'Menemukan jiwa India.'
Rang rang rasiya,,,, "Pelukis"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
'Kesuksesan muncul kembali.'
'Raja Ravi Varma terkenal dimana-mana.'
'Raja. Yang Mulia. Kaya raya.'
'Setiap orang, siapapun..'
'..Ingin memiliki lukisan Raja Ravi Varma.'
'Kesuksesan dan uang..'
'..Jika tak membuatmu gila. Lalu apalagi?'
Selamat sore, pak. Aku Phalke. Dhundiraj Govind Phalke.
Aku fotografer yang dulu bersama Pak Wilson.
Aku ingin kerjasama denganmu.
- Kenapa? - Aku ingin belajar darimu. Aku mahasiswa J.
J. Sekolah Kesenian. Sudah kupelajari semuanya.
Melukis. Menggambar. Oleografi (lukisan cat minyak). Litografi (lukisan diatas batu).
Aku pun bisa bahasa Inggris.
Besok temui aku.
Terima kasih banyak, pak.
Ayo tunjukkan?
Bagus.
- Kenapa? - Ini palsu.
Apa katamu?
Catatan pembayaranmu di loket, palsu.
Kok bisa? Tahu darimana itu asli atau palsu?
Dari kami.
Kau membuat kesalahan.
Catatan pembayaranku tidak palsu.
Mana tunjukkan.
Sepertinya ini asli.
Tapi palsu. Kami harus menyerahkanmu ke polisi.
Sudah setahun aku di India. Tapi ini baru terjadi.
Tunggu!
Ambil saja uangku. Ini catatan pembayaranku asli.
Sepertinya asli.
Pasti ini hanya kesalahan kecil.
Ayo, kawan.
Terima kasih.
Aku Fritz Schleicher dari Jerman.
Aku Ravi Varma. Orang India.
Apa pekerjaanmu?
Aku pelukis.
Aku punya percetakkan.
Bersulang!
Kau gila apa? Mau buka percetakkan?
Jika dia bisa mencetak catatan pembayaran palsu..
..Sampai terlihat asli, coba pikirkan..
..Lukisan kita akan diapakan olehnya?
Oh! Jadi kau mau mencetak tiruan lukisanmu.
Ini jadi hobi baru di Eropa.
Satu mesin bisa mencetak 500 halaman.
Dalam 8 jam, 14 warna.
Kecanggihan teknologi yang sempurna.
Ya. Tapi kan itu..
Aku sudah melihat lukisannya.
Menakjubkan.
Sungguh eksotis.
Satu lukisan bisa dicetak jadi 1000.
Jual ke India, Eropa, Amerika, seluruh dunia.
Pasti laku seperti kue panas.
Tapi aku tak suka kue.
Sini. Tahu tidak, kau mau melakukan apa?
Kalau kita sudah mulai, kita pasti akan tahu.
Menurutmu Schleicher takkan menipumu?
Pasti tak akan.
Berapa harga mesin cetaknya?
Rs. 200.000.
200.000?
Terima kasih, Pak Schleicher. Kurasa kita harus pergi.
Tunggu!
Berapa uang kita di bank?
Sekitar 50.000.
Jika kita mengambil pinjaman?
Kau mau main api?
Aku tak bisa melupakan wajah pak tua itu..
..Yang menyembah lukisanku. Lukisan kita.
Telegram.
- Berapa harganya? - Masih kurang.
Kurang berapa?
Sekitar 100.000.
Kirimkan telegram ke Madhavrao. Dia pasti mau membantu.
Madhavrao tak mau membantu.
Dia sudah meninggal.
Orang-orang ingin melihat kehidupan di wajah seniman..
..Bukan wajah kematian.
Mimpimu membutuhkan orang seperti mereka.
Bahagialah. Optimislah.
Kau pasti bisa meraih mimpimu.
Senyumlah. Saat tersenyum, kau nampak hebat.
Bagus. Bagus sekali.
Ide bagus!
Percetakkan?
Ide bagus!
Apa katamu, pak? Ini ide cemerlang.
Kau harus membiayainya.
Tak mau.
- Kenapa? - Ini bisnis. Siapa yang mau menjalankannya?
Aku saja.
Kau pernah berbisnis?
Bagiku ini bukan sekedar bisnis.
Makanya aku tak mau membiayainya.
Ingat, seniman tak bisa jadi pengusaha.
Dan pengusaha tak bisa jadi seniman.
Dengar.
Kau sudah bahagia dengan kesenianmu.
Aku pun bahagia dengan bisnisku.
Jadi ayo kita kerjasama?
Kau yang mengurus seni. Dan aku yang mengurus bisnis.
Percayalah padaku.
Kita pasti dapat banyak uang.
Karena..
..Di dunia ini, belum ada yang menjual agama.
PERCETAKKAN RAVI VARMA
'Lukisannya Raja Ravi Varma menyebar ke seluruh negeri.'
'Untuk pertama kalinya lukisan berwarna ini..'
'..Ada di tiap rumah negeri ini.'
'Saree yang dipakai modelnya Ravi Varma..'
'..Diterima oleh wanita India.'
'Ini jadi identitas wanita India.'
Angkut surat ini.
Sudah dengar jika seluruh kantor pos..
..Dipenuhi surat untuk satu orang saja?
Sekarang kaulah Raja yang sesungguhnya.
Dan ini rakyatmu.
1. 2. 3. 4. 5.
Berhenti disini.
Kamini!
Aku ingin menemuimu.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ayo ikut.
Sejak berabad-abad lalu.
Kami tak pernah diijinkan masuk ke kuil.
Hanya Dewa yang boleh masuk kuil.
Dan kami harus tetap diluar.
Kau yang mengeluarkan Dewa, jadi kami bisa menemui Dewa.
Lelaki ini sudah mengakui..
..Bahwa dia membuat karya seni dan berbisnis agama.
Karya seni yang selalu ada di kuil dan istana.
Kini dijual bebas di jalanan.
Juga dijadikan iklan sabun dan minyak.
Bahkan ada di dinding rumah pelacur.
Yang Mulia, karya seni lelaki ini, mendukung budaya..
..Dimana Tuhan adalah uang.
Namun saya tak melihat kotoran di gambar ini.
Yang Mulia.
Ribuan orang berpikir..
..Jika Para Dewi sudah menampakkan wujudnya ke lelaki ini.
Lalu orang-orang mencari tahu.
Mereka menganggap wajah Dewi..
..Hanyalah wajah seorang wanita.
Dan wanita itu adalah pelacur.
Namun Lelaki ini tak cukup sampai disini.
Wajah yang dianggap orang sebagai Dewi itu..
..Dilukis oleh lelaki ini dengan lukisan jorok begini.
Kau melukis terus menerus.
Ada apa?
Kau terkenal. Punya uang. Punya cinta.
Semua orang mencintaimu.
Meski disaat kau bersedih. Kenapa?
Aku sedang berpikir.
Memikirkan siapa?
Urvashi.
Urvashi?
Siapa dia?
Bidadari. Sepertimu.
Urvashi. Dia..
..Yang mencintai manusia?
Ya. Dia mencintai Pururava.
Pururava.
Pururava, Raja pemberani, tapi manusia.
Dewa merestui hubungan mereka dengan satu syarat.
Apa syaratnya?
Mereka tak boleh saling melihat wujud asli masing-masing.
Walaupun saat telanjang. Jika itu terjadi..
..Maka Urvashi harus kembali ke surga selamanya.
- Lalu? - Lalu mereka hanya bertemu di malam hari.
Saat fajar Urvashi pergi.
Lalu?
Tapi Pururava hanyalah manusia.
Pertemuan seperti itu tak puas baginya.
Tapi cinta mereka begitu kuat. Dewa jadi cemburu.
Lalu suatu malam.
Saat Urvashi sedang memakai saree nya..
..Hendak pergi.
Pururava terbangun.
Pururava memegangi saree Urvashi.
Dewa merencanakan sesuatu lalu ada kilat.
Saree Urvashi terlepas.
Dalam kilatan itu mereka saling melihat masing-masing.
Telanjang.
Lalu?
Urvashi harus..
..Kembali ke surga selamanya.
Kisah yang menakjubkan!
Disini banyak gambar..
..Yang takkan pernah diwarnai.
Kenapa?
Kisah itu benar.
Siapa yang rela jadi model?
Kita takut menerima kebenaran.
Sebenarnya takut kebebasan.
Pikiran kita tertutupi rasa takut.
Kaahe sataye re piya,, "Mengapa kau mengusikku, kasih?"
Peer na jaane chhaliya re Peer na jaane chhaliya "Aku tak mengerti"
Naina hain baan Bhaave kamaan "Mataku laksana panah"
Chit chor lattein Jab mukh se hatein "Saat rambutmu tak menutupi wajahmu.."
Chhalke hai roop chhal chhal "..Kecantikanmu terlihat"
Ik tees uthe hai pal pal Pak pak viraaj jaaye hai jaag Jhhankaye jo tu paayal "Hasratku terbangun kala mendengar gelangmu"
Madhumaash bhara "Kecantikan.."
Mora ang ang More rom rom Se chhalke rang "..Hanya milikku. Aku merasa berhasrat"
Jhhankar uthe Hai kuch aise Jaise taal mile Sargam ke sang "Kurasa musik seolah mengalun"
Aaj lagan hai Ek hi mann mein "Kini isi pikiranku hanya satu"
Matwaari ho jaaun "Biarkan aku tersesat"
Kan kan tujhko Saunp ke saajan Main khali ho jaaun "Kuberikan diriku padamu, nikmatilah"
Ho.. kaahe sataye re piya, kaahe sataye re "Mengapa kau mengusikku, kasih?"
Piya, Peer na jaane chhaliya re Peer na jaane "Kasih, aku tak mengerti"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Bahar bheetar har anter "Dalam. Luar. Dan di dalam"
Pal bhar ko deh jaaye "Kita tersesat"
Ho aisa milan Tan raakh bane "Satukanlah tubuh kita hingga jadi abu"
Bas mann baaki reh jaaye "Hanya hati kita yang bertemu"
Boondh boondh Pee jaaun sajni Tere tann ka rang neerala "Akan kuminum madu tubuhmu"
Rach tu aisa chitra milan ka Jaag uthe jag rachne waala "Akan kulukis hingga Tuhan hidup kembali"
Kaahe sataye re piya,, "Mengapa kau mengusikku, kasih?"
Peer na jaane chhaliya re Peer na jaane "Aku tak mengerti"
Na jaane, Aye chhaliya "Aku tak mengerti, kasih"
Apa kau mencintainya?
PERCETAKKAN RAVI VARMA
Ini mengerikan.
Lukisanku.
Cepat, cepat.
Ambil itu.
Catatan laporan. Atap loteng. Semuanya terbakar.
Kita harus membeli barang-barang lagi.
Butuh uang berapa?
Sekitar 30.000.
Tolong jangan menatapku begitu.
Aku kesini hanya untuk memberitahumu..
..Bahwa kerjasama kita berakhir.
Aku tak mau mengambil resiko lagi.
Beri saja aku pinjaman.
Buat apa?
Nanti kukembalikan.
Dengan bunganya.
Jangan salah paham. Tapi..
..Memangnya kau punya apa?
Ambil saja lukisanku.
Semuanya? Pikirkan dulu.
Kita harus mulai mencetak lagi.
Baik.
'Lalu wabah mulai menyebar.'
'Kematian dimana-mana.'
'Luka dimana-mana. Sampai kapan akan terus begini?'
Wabah itu tak ada di tubuh kita, tapi di jiwa kita.
Pemerintah Inggris membunuh kita seperti binatang.
Dan kita hanya diam saja.
Apa kita pengecut?
Tidak. Tidak.
Kita harus membakar semua lukisannya.
Dan juga bakar dia.
Dia sudah menjual Dewa Dewi demi uang.
Bahkan dia mendukung Inggris.
Pak Pandit, ini pengadilan. Pikirkan dulu sebelum berbicara.
Saya berbicara setelah memikirkan pro dan kontra.
Dia bagian dari konspirasi.
Konspirasi untuk menghancurkan agama Hindu.
Makanya Dewa marah. Jadi Dewa mengirimkan wabah ini.
Maksudnya apa?
Wabah ini karena kemarahan Dewa. Lalu nanti apalagi?
1000 orang meninggal. Pasti akan lebih banyak lagi..
..Jika lelaki berdosa ini tak berhenti.
Turunkan pemerintahan Inggris. Turun. Turun.
- Tenang. Diam. - Suruh dia keluar.
Memang kalian siapa berani memutuskan?
Pengadilanlah yang memutuskan.
Bunuh dia. Bunuh dia.
Tenang.
- Dimana Pachan? - Mungkin sedang beri minum kuda.
Apa? Apa lihat-lihat?
Apa aku punya tanduk?
- Semoga kau terjangkit wabah. - Semua orang sudah gila.
Mau lari kemana kau?
Mau memukulku?
- Ayo pukul. - Tak ada yang boleh menyentuhnya. Akan kulaporkan ke polisi.
Pukul. Pukul dia.
Panggil polisi.
Dia kabur. Tangkap dia.
Bau apa ini?
Tikus. Tikus mengotori tempat ini.
Kita harus apa?
Bagaimana ini?
Cuci hasil gambar cetakkan dan paketannya.
Nanti juga kering sendiri.
Itu salah.
Akulah mitra perusahaan ini.
Jangan ajari aku yang salah dan benar.
- Siapa yang mau nanggung kerugian 3000? - Siapa?
Adikku, aku tak bisa batalkan pesanan lagi.
Siapa yang peduli dengan karya senimu saat ada wabah ini?
Cepat paketkan.
Bakar saja.
'Aku melihat mimpinya berubah jadi abu.'
'Aku melihatnya menua sebelum waktunya.'
'Melihat rasa sakitnya.'
'Namun tak pernah melihatnya kehilangan harapan.'
Kemari, Chintamani.
Silakan duduk.
Kami akan mencabut kasus ini.
Tapi dengan syarat..
..Kau harus minta maaf ke Tuhan dan orang-orang.
Kau harus menebus dosamu.
Berikan sumbangan ke Brahims.
Selama 11 hari cepat.
Celupkan dirimu 21 kali di sungai Gangga.
- Bersihkan tangga kuil selama 21 hari. - Mengerti?
Terima kasih atas saran kalian. Tapi..
..Lebih baik pengadilan yang memutuskan.
Maaf. Aku punya banyak pekerjaan.
Sombongnya kau.
Pengadilan mungkin membebaskanmu.
Namun Tuhan akan menghukummu.
Tapi orang-orang yang akan menghukummu terlebih dahulu.
Aku akan menunggu.
Ravi Varma, berkemaslah.
Waktumu di Bombay sudah berakhir.
Ya. Seperti katamu.
Dan kau.
Jangan minta belas kasihan padaku demi dia.
Ayo pergi, Gajodhar.
Siapa majikannya?
Bhakubai.
Masuklah, Raghu.
Katakan, kenapa datang pagi-pagi?
Kau masuk.
Hari ini kututup tokoku.
Aku baru saja dari tukang cukur.
Sekalian mampir kesini.
Putrimu jadi terkenal.
Lihat ini.
Ini wanita memakai saree atau saree dipakai wanita?
Wanitanya? Atau sareenya? Atau wanitanya?
Ini ada di tempat tukang cukur agar pelanggan nyaman.
Aku membelinya 25 paise.
- 25 paise? - Ya. Kau pun bisa membelinya.
Sebanyak yang kau mau. Ini dijual dimana-mana.
Kakaknya sudah mengambil keputusan sendiri.
Untuk adiknya, kau yang memutuskan.
Atau kau pun akan kehilangan dia.
Tak masalah jika dia lumpuh.
Dia masih punya kepala.
Kau tak malu apa? Pergi.
Dasar bodoh, lihat ulahmu ini.
Kau sudah mempermalukan kita. Wanita bodoh.
Ayo lepaskan saree mu.
Kenapa kau sembunyikan? Tunjukkan tubuhmu.
Aku sudah tahu.
Kau sudah tahu?
Jangan tanyakan.
Percetakkan sedang merugi.
Jadi kuberikan lukisanku sebagai pinjaman.
Lalu dia mencetak lukisanku.
Dan kau diam saja?
Aku mempercayaimu.
Tapi kau menipuku.
Aku mencintaimu.
Tapi kau menjualku.
Aku tahu harusnya itu tak terjadi. Aku sungguh minta maaf.
Entah berapa banyak wanita yang kau lukis.
Kau takkan pernah bisa memahami wanita.
Sugandha!
Kenapa kau melukisnya jika takut disalahkan olehnya?
Apa kau masih anak-anak? Belum mengerti masyarakat dan dunia?
Atau kau pura-pura marah?
Govardhan Das, ini tak adil.
Ini bisnis.
Jangan lupa percetakkanmu maju..
..Karena mencetak ini.
Karena kau bukan pengusaha..
..Kau takkan mengerti penderitaan agar bisa dapat uang.
Kau belum mengalami kerugian. Kau selalu mencuri dariku.
Kau mencetak 10.000 halaman tapi bilangnya 5.000 halaman.
- Kau juga mengambil bonus keuntungan. - Omong kosong.
Jika benar, kenapa tak menghentikanku?
Kenapa tak kau periksa catatannya?
Kenapa tak kau coba mengerti bisnis ini?
Karena kau hanya peduli dengan nama dan ketenaranmu.
Kau tak pernah mau tahu..
..Jika berbisnis butuh kerja keras.
Semua ini tanggung jawabmu.
Kau yang memulai bisnis ini.
Aku tak mau lagi berbisnis ini. Sudah cukup bagiku.
Kau belum melunasi pinjamanku.
Ravi, percetakkan ini milikku.
Sialan kau!
Beraninya kau?
Kau mau mengambil percetakkanku? Itu percetakkanku.
- Kubunuh kau. - Jatuhkan Ravi Varma.
- Jatuhkan Ravi Varma.
- Hukum pelakunya. - Hukum pelakunya.
Kami tak rela agama dihina.
- Jatuhkan Ravi Varma. - Jatuhkan. Jatuhkan.
Istirahatlah. Aku khawatir.
Pikiranmu harus lebih sehat dari tubuhmu.
Jika kau sakit, siapa yang akan membayarku?
Kau jangan menjauhiku lagi.
Itu bagus.
Ayo, Fritz.
Semoga ini bukan wabah.
Bukan. Dugaanku dia diabetes.
Aku.
Kompetisi Madras.
Sudah kukirimkan lukisanmu, kan?
Ya.
Sudah kau kirim.
Bagaimana hasilnya?
Aku dapat hadiah.
Dia lebih baik dariku.
Kau tak memberitahuku.
Jika kau berani mengirimkan lukisanmu.
Tak kusangka aku bisa menang.
Kadang aku merasa..
..Dengan tinggal bersamaku..
..Kau sudah menyia-nyiakan hidupmu.
Aku bahagia jadi saudara mu.
Kau gila.
Aku juga gila.
Semua orang, gila.
'Waktu cepat berlalu.'
'Semuanya telah berubah.'
'Mesin menghidupkan kembali kehidupan.'
'Dan suatu hari, aku melihat keajaiban.'
Hadirin yang terhormat.
Selamat datang di Mother Audisentry.
Kami menciptakan penemuan hebat..
..Dari Yunani dan Lily Mayor dari Prancis.
Saya, Manin Saskip..
..Mempersembahkan suatu keajaiban yang mengalahkan semua keajaiban.
Yaitu sinematograf.
Keajaiban Gambar Bergerak.
Kau tak melihat pertunjukkannya.
Darimana saja kau?
Aku yang membantu menjalankan proyektor.
Kau bisa menjalankannya?
Ya.
Kenapa tak kau mulai bisnis sinem, sinem apa tadi?
Sinematograf.
Ya, itu.
Inginnya sih begitu.
Tapi itu mahal sekali. Sepertinya mustahil bagiku.
Pasti bisa.
Jika kau bisa, boleh, kan, aku jadi muridmu?
Apa itu tadi?
Gambar Bergerak.
Menakjubkan!
Sugandha tak mau kesini.
Fritz, hal apa yang membuatmu bahagia?
Harumnya gambar cetakan yang baru dicetak.
Mau tidak, membeli percetakkan?
- Apa? - Jika aku kalah dalam kasus ini, mereka pasti mengambil..
..Percetakkanku dan semuanya.
Aku tak rela Govardhan Das mendapatkan apapun.
Kau pasti bisa menjalankannya dengan baik.
Aku hanya punya 50.000.
Harga percetakkan pasti lebih mahal.
Berapapun kau memberiku..
..Itu sudah cukup.
Tapi lukisannya? Aku harus mencetak apa?
Ambil juga lukisannya.
Raja, kenapa kau melakukan ini?
Karena kau suka wangi gambar cetakkan.
Baik.
Kapan kau mau ambil uangnya?
Aku tak ingin uang.
Lunasi saja hutangku pada Govardhan Das.
Sisanya..
..Berikan ke pemuda ini, Phalke.
Untuk sinematograf nya.
Hei!
Gunakan sebaik-baiknya.
Bersulang! Untuk dunia baru.
Dan sinematograf.
Kau selalu mendukungku.
Tapi aku belum melakukan apa-apa untukmu.
Ini ada hadiah kecil untukmu.
Indah sekali!
Sekarang dia yang jadi model mu?
Dia hanya teman, datang menemuiku. Kau sih tak datang.
Oh! Karena itulah kau melukisnya?
Pasti kau juga bilang dia cantik.
Cukup, Sugandha.
Beraninya kau menatap dia?
Aku tahu, kau cemburu.
Tapi tak terjadi apa-apa.
Bagimu tak terjadi apa-apa?
Bagiku? Dan milikku?
Semuanya. Rumah. Keluarga.
Teman. Kehormatan.
Sedang ku usahakan sebisaku.
Pengadilan memanggilku sebagai saksi.
Jika aku datang, pasti aku dihina.
Jika tak datang, mereka akan menganggapku sebagai komplotanmu.
Ini juga tak terjadi apa-apa.
Aku tak pernah memaksamu.
Semuanya atas dasar keinginanmu sendiri.
Jangan salahkan aku lagi.
Bagus sekali.
Kau memainkan hidup orang dengan menipunya..
..Memanfaatkannya lalu membuangnya.
- Dan kau merasa tak bersalah. - Cukup, Sugandha.
Karya senimu bisa membunuh orang.
Tapi kau diam saja.
Kau tak pernah memikirkan bagaimana aku nantinya.
Kau tak pernah ada di pikiranku.
Aku tak ada di pikiranmu?
Sugandha!
Apa anda sudah menikah?
Apa anda seorang janda?
Lalu siapa anda?
Apa ini anda?
Dan yang ini?
Ini juga?
Ya.
Mengapa anda bersedia dilukis seperti ini?
Apa seniman ini membuat anda tak berdaya?
Atau dia memberi anda uang?
Atau dia menyuruh anda? Bagaimana kejadiannya?
Mengapa itu terjadi, Sugandha?
Mohon jawablah, Sugandha.
Ini pengadilan dan anda..
..Sudah bersumpah akan menyampaikan kebenaran.
Tak ada wanita yang rela menghina dirinya sendiri.
Mengapa anda melakukan ini? Jawablah.
Karena saya percaya bahwa dia seniman sejati.
Suatu saat anda akan mati.
Saya juga akan mati.
Namun karya seninya akan tetap hidup, selamanya.
Itu berkat dia dan juga saya.
Jangan mengajari kami tentang seni.
Kami tahu seni wanita sepertimu.
Lelaki ini..
..Sudah membuat seorang wanita sepertiku jadi Dewi.
Dan anda lah yang menjadikannya pelacur.
Saya bersalah, Yang Mulia.
Salahkan saya karena melukis.
Salahkan saya karena melukis Dewa Dewi.
Dan melukis wanita.
Wanita itu.
Salahkan saya karena menjadikan wanita itu sebagai model.
Karena..
..Saya melihat Dewi di matanya.
Boleh saya bertanya..
..Siapa mereka ini yang suka memutuskan..
..Yang salah dan yang benar?
Siapa mereka ini yang sudah mengkritik karya seni saya?
Mengkritik hidup saya?
Karena karya seni saya adalah hidup saya.
Saya bangga dengan budaya dan tradisi saya.
Dan itu takkan terhina..
..Hanya karena menampakkan tubuh telanjang ke publik.
Sudah saya jelajahi seluruh negeri ini.
Dan saya melihat banyak kuil yang mengagumkan.
Ajanta. Ellora.
Konark.
Kajrao.
Melihat patung di kuil..
..Saya tak merasa itu jorok.
Saya tak merasa malu. Sebenarnya..
..Malah indah sekali. Saya terpesona.
Negeri ini memiliki Kamasutra (rangkaian hubungan seksual).
Yang membahas tentang tubuh kita..
..Jiwa kita..
..Kepercayaan dan kemanusiaan kita. Mengajarkan kita untuk memuliakannya.
Saya hanyalah manusia.
Inilah kisah saya.
Saya sudah dewasa untuk memahami kisah ini.
Ini kisah Ramayana dan Mahabharata.
Kisah terbaik di dunia.
Dan dari kisah ini..
..Kita jadi tahu..
..Bahwa..
..Ada wanita yang ditipu.
Penipu itu kadang suaminya..
..Kadang kekasihnya.
Dan kadang Tuhan.
Kita semua bersalah.
Semuanya bersalah.
Saya tahu.
Saya..
..Juga bersalah.
Yang Mulia, sebenarnya..
..Saya seniman biasa, egois, serakah.
Yang ingin memenangkan banyak hati.
Yang ingin menyentuh banyak orang.
Yang hidup dalam ketakutan..
..Semua yang saya miliki..
..Saya keluarkan sepenuhnya, kan?
Jika waktu telah berlalu.
Saya yakin..
..Prinsip hidup kita harus lebih baik dari seni.
Jika anda melarang seni..
..Itu akan menghancurkan semuanya..
..Semua yang indah dan bermakna..
..Pasti akan musnah.
Dan jika seni dianggap kejahatan, maka..
Selama persidangan ini.
Beberapa pertanyaan penting sudah diajukan.
Bisakah kita..
..Berhenti berfikir?
Bisakah kita memenjarakan seni?
Bisakah seni, teknologi dan agama..
..Ketiga itu..
..Menyatu sejalan?
Semua saksi di kasus ini..
..Masih tetap pada pendiriannya masing-masing.
Maka pengadilan ini memutuskan..
..Bahwa Raja Ravi Varma..
..Dibebaskan.
Itu dia. Itu dia.
Aku mungkin hidup di pikiranmu.
Tapi aku hanyalah wanita. Bukan Dewi.
Setelah hidup di dunia lukisan.
Aku merasa dunia nyata hanyalah kebohongan.
Aku tak tahan..
..Atas yang terjadi padamu.
Makanya ini tanggung jawabku.
Aku yakin waktu akan membuktikan kebenaranmu.
Kita sudah saling melihat..
..Wujud asli kita masing-masing.
Seperti Urvashi, aku pun harus pergi.
Saat kau merindukanku, tutup saja matamu.
Aku pasti datang.
Ravi.
Sampai kapan kau akan berdiam diri saja?
Entahlah.
Aku tak bisa merasakan apapun.
Tak bisa.
Kenapa menghukum diri seperti ini?
Memangnya aku ini siapa?
Ini permainan Para Dewa.
Makanya berhentilah melukis Dewa Dewi.
Lukis saja manusia.
Lukislah penderitaan, kesedihan,
..Senda tawa, kebahagiaan..
..Kehidupan manusia yang sebenarnya.
Hadirin yang terhormat..
..Untuk karya terbaik Raja Ravi Varma yang lainnya..
..Dimulai dengan penawaran..
- Hancurkan. - Ini salah!
(Hingga kini, miliaran orang di dunia, berdoa di depan gambar lukisan Raja Ravi Varma.)
(Fritz Schleicher, pemilik percetakkan sampai tahun 1945 dan akhirnya kembali ke Jerman.) (Raj Varma tinggal bersama Ravi Varma sampai kematian.)
(Dhundiraj Govind Phalke dikenal sebagai Dadasaheb Phalke, Bapak Perfilman India.)
(Raja Ravi Varma diberi gelar Raja oleh pemerintah Inggris.)
(Dia meninggal tahun 1906.)
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Rang rasiya "Pelukis"
Rang rasiya,, "Pelukis"
Ye saare rang tere rang hain "Ini semua warnamu"
Gulabi saaz ka dhalta hua aanchal "Jingga laksana senja turun temaram"
Dusala oddhe kaale megh hain "Hitam rambutku"
Teri aankh se chhalke hain issi pal "Terbias di matamu"
Laal peele hare chhapayi surmayi "Merah, kuning, hijau, pink, emas"
Ek tu hai magar tere rang kayi "Dirimu satu, namun berwarna-warni"
Mohe rang de re, rang de re,, rang de "Warnai aku"
Neeli neeli nadiya dole Lehraaye balkhaye bole "Laut biru berombak, mengalir, beriak"
Hai jogiya koi malang hai Jisne rang-rang daare rang "Akulah warna pilihanmu"
Rang rasiya "Pelukis"
Ho rang rasiya "Pelukis"
Rang rasiya,, "Pelukis"
Ye sone sone din, Ye chandi chandi raat "Siang seperti emas, malam seperti perak"
Saiyaan aisa rangila Leke ghumme apne saath "Kekasihku slalu menghibur, riang gembira"
Ghungar ghungar tere kaish Jaane kon banaye bhesh "Rambutmu ikal. Bagaimana rupa mu?"
Jatta mein leke suraj chand Tan pe malle samay ki raakh "Matahari dan bulan laksana cahaya emas"
Chala hai kon disha ki ore Udda ke siyaanron ki khaak "Kemanakah tujuanmu? Mendahului mimpi"
Rang rang rasiya,,,, "Pelukis"
Ho rang rasiya "Pelukis"
Rang rasiya "Pelukis"
Rang rasiya,, "Pelukis"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"